Bobiko :תורגם ע"י Extreme מצוות
סונכרן ע"י Torec מצוות NeTaNeL
רומא עונה 2 פרק 7
:נכתב ע"י סקוט באק
:בוים ע"י ג'ון מייבורי
- מסכת מוות -
.ברוטוס
דומינה. דומינה, אנא .אל תעשי זאת
.אני כה מצטערת
?מדוע שלא תשכבי .את מאוד עייפה
...כן. אני
.עייפתי עד מאוד
?התחפצי במעט מי ערבה
?שאקח
.זה יעזור לך להירדם
.חדל עם השינה
.באמת, התעודדי
אינך יכולה לבכות .ביום חתונתך
הראי לה עד כמה .נפלא היא נראית
.אני נראית נורא
.לא, את יפהפיה
.אליי, עדיין מתייפחת
זו היתה טרחה רבה מצידי
.לארגן את הנישואין האלה .אנא אל תהרסי זאת
אין בנמצא הרבה גברים שיסכימו .להינשא ליתומה חסרת כול
אני מתנצלת .אני מאוד אסירת תודה
העניין הוא... בטוחני .שהוא אדם מאוד נחמד
פשוט תמיד חשבתי ...שאנשא למישהו
.מישהו שונה
לא תינשאי לאף אחד, אם תצאי .כשכולך אדומה וקצרת נשימה
.יודעת אני טיבו של גבר
והאחד הזה יהיה
.בעל לתפארת
,כאשר והיכן שהינך גאיה
.שם ואז הנני גאיוס
.אני מתנצלת
,כאשר והיכן שהינך גאיוס
.שם ואז הנני גאיה
,אבא יופיטר, אמא יונו, אמא ונוס ,אמא סוואדלה, אמא דיאנה
,אבא יופיטר, אמא יונו, אמא ונוס ...אמא סוואדלה, אמא דיאנה
?גורם לך לחשוב, לא כך
?על מה .על נישואין-
?האומנם .עליך ועליי-
בעוד האוגור כאן, מוטב שכבר .נעשה זאת כעת, מהיר ופשוט
כאשר אנו נתחתן, זו תהיה החתונה .המפוארת ביותר שנראתה אי פעם
.את ראויה ללא פחות מכך
.רק רעיון
האוגור הזה מתקדם .להחריד, כמו חילזון
את אטיה מבית היוליים .אני קוראת לדין צדק
.סלח לי לרגע
את אטיה מבית היוליים .אני קוראת לדין צדק
...את אטיה מבית היוליים
.מכשפה מגוחכת
?מה נעשה
את אטיה מבית היוליים .אני קוראת לדין צדק
.שום דבר .לא נעשה דבר
היא תסתלק מכאן במהרה .אם רק נתעלם ממנה
.היי, רעיה
.השמש יוקדת כבר מספר שעות .הגיעה העת לקום
.עוד מעט
...בעודנו כאן
.לא
.אינך יודעת מה עמדתי לשאול
.אתה רוצה לשכב עימי
.רעיון לא רע
.לא טוב לתינוק
.זה לא מפריע לו
.אולי לה
.גם לה לא מפריע
.לא טוב לתינוק .הכוהן אמר כך
?כוהן ?הכוהן
?איזה כוהן
.הכוהן שבמולדתי
ובכן, אנו כעת לא בארץ ?מולדתך, לא כך
,כאשר התינוק מתחיל לזוז .לא שוכבים. אלו החוקים
?התינוק זז
.כן, משש
,אם כך אין לנו ברירה
אלא להשתמש במעגנים .העמוקים שבאוסטיה
כעת יש לנו ספינות תבואה .עם עודף מטען של 10,000 כדים
.טומן בחובו קשיים
המעגנים הללו הוקצו .לספינות השמן שלנו
,מאז שאני זוכר את עצמי .משנים אין ספור
ובכן, אין סיבה .שזה יישאר כך
.הזמנים השתנו
.כך אתה ממשיך לומר
ארשה לך להשתמש ,במעגנים שלנו
אך אנו נקבל .‏5 אחוז מהתבואה
והספינות ייפרקו .על ידי אנשיי
.הבל הבלים .זהו היתר לגניבה
.במידה ואנו גנבים
,אתן לך 5 אחוז ,אך מאסקיוס ידידי
,הוא יירד לאוסטיה .ויפקח על עבודת המספנה
.אעזוב היום
.כרצונך
את אטיה מבית היוליים .אני קוראת לדין צדק
.בוקר טוב לכולם
.אתה מאחר
אתמול נערכה חתונתו .של פוסקה
אני חושש ששתיתי .יתר על המידה
לא הצלחתי להתרומם ממיטתי
.לא משנה עד כמה ניסיתי
יש לי כאב ראש .נוראי ביותר
לכן שניכם צריכים לדבר ברוגע .רב, או שאתנפץ לאלף רסיסים
פנו אליי מספר חברי .סנאט בכירים
.הם מודאגים
,איני אומר שיש יסוד לחרדתם
אך אני חש שיהיה זה ...רשלני מצידי אם לא אמסור
.אולי תגיע לשורש העניין .כן, כן-
הם חוששים שמא ,שלושתנו מתכוונים
.לייסד מוסד עריצות כלשהו
?ומי הם אותם המודאגים
.תן לי שמות .זה מביך-
.הם דיברו עימי מתוך אמון
.בטוחני שכך
אמור לחברי הסנאט הבכירים .שלך, לבלום את פיהם
אמור להם שיילכו ויראו את ,ידיו של קיקרו בפורום העיר
,ולזכור
מה גורלם של אלו .הממלמלים על עריצות
רק ציינתי זאת. היתה זו .רשלנות מצידי לולא איזכרתי זאת
.הצדק עימך, לפידוס
.בהחלט צודק
?כעת, שנחל בענייננו
.כן, בהחלט
בבירור, שלושתנו לא יכולים .לשלוט ביחד בו זמנית
אנו נהיה רק נבוכים .ונסתור האחד את השני
.אמת ויציב .אנו נחלוק בינינו את האחריות-
?מה אתה מציע
אני מציע שנחלק את .שטחה של רומא לשלושה
כל אחד מאיתנו יחלוש .על אחד מהאזורים
.נשמע הוגן
?מי מקבל מה
.טרם נתתי בכך מחשבה
.אך רומא מאוד מורכבת
כזו שאי אפשר פשוט .לקצוץ כמו כרוב
,אתה תקבל את רומא
.ואת המערב
...אני אסתפק ב
.מצרים והמושבות המזרחיות
?יש התנגדות
?את רומא והמערב כמה
,פראים גאלים, גרמנים
,סנאט מבולבל
כל הצרות שיבטיחו את אושרו .של האספסוף הרומאי
המזרח הוא המקום ,בו הכסף נמצא
,אספקת התבואה .רוב ההכנסות מהיטלי המס
כל ההכנסות יחולקו .באופן שווה כמובן
זו תהיה אך ורק .חלוקה מנהלית
כל הכספים יוחזקו
.בקופת אוצר אחת
.זה יעבוד
?ואני
?מה אני אקבל
.כן
.אפריקה
,את אטיה מבית היוליים
.אני קוראת לדין צדק
,את אטיה מבית היוליים
.אני קוראת לדין צדק
,את אטיה מבית היוליים
.אני קוראת לדין צדק
...את אטיה מבית היוליים
?מה זה ?היא הכתה שורשים
,את אטיה מבית היוליים
.אני קוראת לדין צדק
,את אטיה מבית היוליים
.אני קוראת לדין צדק
...את אטיה מבית היוליים
,ובכן
?איך עבר עלייך יומך
.שלי היה טוב ביותר
.היא מטריפה את דעתי .זה לגמרי לא הוגן
לא אני הרגתי .את בנה היקר
היא צריכה ליילל .מחוץ לסף ביתך
.היא רק רוצה מעט תשומת לב
צאי החוצה. הניחי לה .לצעוק עלייך מעט
.והיא במהרה תעזוב
שאתן לה לקלל אותי מול ?קהל פלבים לוטשי עיניים
.לעולם לא
.לא אתן לה את התענוג
.זה תלוי בך
אך אני מבטיח לך שהיא .לא תעזוב עד שתראה אותך
!הפסיקו לדחוף
.חכי לתור שלך, אשה
.ראיתי אותך בתור לפני כן
.אני? לא
.זה נראה לי מזויף
אני בטוח שאתה אפילו לא ?מתגורר באוונטין, נכון
.זה לא מזויף, אמיתי לגמרי
אני נשבע בפניך .באבן השחורה המקודשת
.הסתלק
.ושלא אתפוס אותך כאן שוב
!הסתלק לך
?האם קוששת עצים
.עדיין לא .קוששי כעת-
.איני ממהרת
.הביאי עצים עכשיו
.הביאי בעצמך
.אני עסוקה
.אני ציוויתי עלייך
.נשקי לי את הישבן
.בבקשה. נסי
.אדחוף את זה במורד גרונך
.את תצטערי על כך
.בעלי ילקה אותך קשות
.זיוף
למחצית מהאנשים בתור .היה אותם
.עשוי היטב
אולי אחת מהקוליג'ות מנסה .להפר את הסדר הטוב
.ממיו, אני מניח .סביר ביותר-
?מה נעשה
.שום דבר
.כאן איבדתי אותך
.ממיו רמאי וחמדן
לא נוכל לעשות דבר .בכדי לשנות זאת
הוא סבור שהוא מרמה .אותנו, ולכן הוא מרוצה
.ואני רוצה שכולם יהיו מרוצים
.כך נשמר את הסדר הטוב .לא נעשה דבר
.אך הוא גונב מאיתנו
אנשים הזקוקים למזון .מקבלים ארוחתם
מה זה משנה היכן בדיוק ?הם מתגוררים
אתה מוכרח ללכת !ולהכותה קשות
?הירגעי. להכות את מי
.הפרוצה הזו, גאיה !הכה אותה קשות
.מה היא עוללה עכשיו
היא לא הביאה עצים .כפי שציוויתי עליה
ואז אמרה שתחנוק .אותי עם מקל
?מה היא אמרה-
.שתחנוק אותי באמצעות מקל
.איני מבין ?מדוע שתעשה זאת
?מה עשית לה
?נהדר. כעת זו אשמתי
.תודה לך .תודה מקרב לב
.אירני
.לכל הרוחות
?מה אעשה
.אל תסתכל עליי
.מאוד משעשע
אם אלך ואכה את ,גאיה כמגיע לה
?מה אתה סבור שמאסקיוס יעשה ?היא הנערה שלו, לא כך
.זו מבוכה לא קלה
היכן מאסקיוס? אולי אם אלך ואדבר עימו כגבר אל גבר
.הוא יוכל להלקות אותה בעצמו
.הוא באוסטיה עד לחודש הבא
.עסקנו החדש בספינות התבואה .לכל הרוחות-
...אולי אם אתה תלקה אותה
.אעשה זאת אם תרצה
לא, בכבודה של אשתי .היא פגעה
.אחריות שלי
?נישואין, אה .זה מורכב
,והיא כעת בהריון
אני חושב שזה מעט .מטריף אותן
.הנה לחיי בן
.לבן
.המפקד
?למה זה
.אל תקימי מהומה, כעת
?מה ?אתה עומד להצליף בי
.אכן
?מדוע שתרצה לעשות זאת
.את ועוד איך יודעת למה
.אמור לי
.את זילזלת בכבוד אשתי
.אה, זה .היא ניסתה להכות אותי
.היא גבירת הבית .את רק שפחה ארורה
.מותר לה להכותך .כעת בואי הנה, ונסיים עם זה
פשוט קשה לזכור .שהיא נשואה לבוס
.אין בכוונתי משהו נגדה .זה פשוט לא מצב טבעי
.היא כזו אשה פחדנית
.ואתה אדם כה אמיץ
.את צודקת
.אינך יודעת דבר עלינו
.עכבר
.אריה .כל אחד יכול לראות
ובכן, לאיזה מין של חיה ?זה עושה אותך
?איזו חיה אתה רוצה שאהיה
אחת שתתכופף ותקבל את .הצלפותיה מבלי להתלונן
.אוכל לעשות זאת בשבילך
אך תחילה, תצטרך .להתייחס אליי יפה
?פשוט תשתקי, בסדר
.פשוט שתקי ובואי לכאן
מה אתה חושב שמאסקיוס יעשה ?כשהוא יגלה שהכית אותי
ממש לא אכפת לי .מה מאסקיוס יעשה
.מאסקיוס יעשה מה שאומר לו
לא, מאסקיוס יעשה .מה שאני אומר לו
?באמת
.אם כך, יותר טיפשות מצידו
!לך תזדיין
?מה תעשי עכשיו, אה
?זה כל מה שיש לך
.זו היתה טעות
.זה לעולם לא יקרה שוב
.חבל
אתה ואני מסתדרים טוב ?ביחד, אינך חושב
.את ואני כלום בעיניי
אך מה אם אתנהג ?לא יפה שוב
תמשיך לנסות לאלף ?אותי, לא כך
.אל תבחני אותי, נערה
.אני מזהיר אותך
.את תצטערי על כך
.הירגע
היכן כתוב שאדם לא יכול ?לשכב עם עבדיו אם ירצה
,אוכל גם להרגם
.אם ארצה
.אתה יכול
אתה יכול לעשות .כל מה שתרצה
,את אטיה מבית היוליים
.אני קוראת לדין צדק
,את אטיה מבית היוליים
.אני קוראת לדין צדק
,את אטיה מבית היוליים
.אני קוראת לדין צדק ...את אטיה
,הרמתי ידיים, הרמתי ידיים !הרמתי ידיים
,את אטיה מבית היוליים
.אני קוראת לדין צדק
,את אטיה מבית היוליים
.אני קוראת לדין צדק
,את אטיה מבית היוליים
.אני קוראת לדין צדק .הנה אני-
.הנני, כלבה מטורפת
.דקלמי את אמרתך ואז הסתלקי
.הנה אני
.האלים שבתחתונים
אני היא סרביליה
נצר לשושלת הקדומה .והמקודשת ביותר מבית היוניים
אשר מעצמותיהם שבע גבעות
.רומא נבנו
.אני מורה עליכם להקשיב
.קללו אשה זו
זמנו לה מרירות ויאוש
.כל עוד תחיה
שתדע רק טעם
.של אפר וברזל
,אלי השאול
את כל אשר נותר לי
הנני מעלה לכם כקורבן
.אם תאזינו לאמרתי
.אליי
.זהו מוות מרשים
.בואי. חזרי פנימה
.היא מתה
לידיעת כל האזרחים"
,הואסאל, הנסיך הורדוס
,מושל הגליל
.הגיע לעירנו
,בהוראתם של שלושת השליטים
,במשך שהותו כאן
כל לעג מצד היהודים
ואלם היחיד יופחת
."למידה הראויה והמזערית
נאמר לי
שהאציל הרומאי אינו .משדל למתן שוחד
האחד צריך להציע .את השוחד כמתנה
?האמת בדבר
.כן
.כן, אכן כך
אנו המתחסדים הנוראיים .ביותר, חוששתני
.אם כך אציע לך שי
סייע בידי לקחת את כס .המלכות בממלכת יהודה
הפוך את אויביי לאויביך .ואציע לך שי גדול
עד כמה ניכרת ?מתנה זו תהיה
עד כמה ניכרת היא ?אמורה להיות
.‏20,000 ליטרות זהב
.חתום וגמור
אני סבור שהיינו צריכים .לבקש יותר
,אתה צריך לערוב, כמובן
.לריסון נתיניך היהודים
,הם יעשו כדברי
.או שישאו בתוצאות
אם כך, ברכותיי, הורדוס. יש לך .את תמיכתה המלאה של רומא
.שאלה אחת
.כן
,חברינו, אוקטביוס ולפידוס
?אתה מדבר גם בשמם
.אכן
.אנו אחידים בדעותינו
הם לא יבואו אליי מאוחר יותר ?בציפייה למתנות משלהם
.לא, לא לא, מתנתך
.היא לכולנו .טוב-
נפלא שיש כזה
.אמון בן חברים
לזה אני קורא .עבודת בוקר יעילה
.אכן. עבודת בוקר טובה
אם יורשה לי לשאול
?מה יהיה חלקי
?חלקך ?חלקך ממה
.ממתנתו של הורדוס
?איזו מתנה
.אני מבין
?האומנם
,הנח לי להיות ברור יותר
.לא היתה שום מתנה
הורדוס הגיע הנה היום ,בכדי לדון בסוגיות מנהלתיות
על היטלי מס ,של מטעי הזיתים
על ביצורי הגנה בגבולות .כנגד הפרתים
.לא היתה שום מתנה .אני מבין-
,באמת, פוסקה
,מאז שקיבלת את חירותך
.הפכת לחמדן בלתי נסבל
,לך הביתה
,אכול ארוחה נאה
שכב עם אשתך ,הצעירה והיפה
אך הפסק בניסיונך לחמוס .מכספם של אחרים
,האמן לי
.אתה תהיה הרבה יותר מרוצה
.חלאה
.ממזר שפל
איזו תועלת תצמח ?מלצעוק עליו ברחוב
זה ילדותי. אתה רק .תזמן לעצמך צרות
,אני אומר לך .הוא יותר גרוע מאביו
הוא לא ישקוט עד שישעבד את .בני עמנו ויביאם לעבודת אלילים
.הוא צריך למות .הממזר צריך למות
,ובכן, זו תהיה מצווה .ללא ספק
.אני רציני
?בחייך, אנחנו
?אם לא אנחנו, אז מי
.הורדוס כאן .אנחנו כאן
.גורל בני עמנו נתון בידינו
.בריאות עליך, מאסינוס
.שלום, פוסקה
?אוכל לבוא עימך בדברים
.אני מניח, אם אתה מוכרח
עלה בדעתי שהינך אדם
.שיודע לשמור סוד
.כן
אם מישהו היה ,אומר לך דבר מה
,מתוך אמונו בך
יתכן שהיית מספר לאחרים
אך לא היית מגלה ?את המקור
.לא
ויתכן שאתה אדם היודע ...איך ובצורה הוגנת
...לתגמל
?את אלו אשר בטחו בו
.קלעת לטבעי
אתה יודע לאבחן .אופיו של אדם
האריות שהבאת לי .היו חסרי תועלת
כמעט ולא משכו את ,רכב הברזל שלי
והסירו את זרועו של .סייס מובחר ביותר
הם חיות הנתונות .למצבי רוח
למזלי יש בידי ג'ירפה
.שאולי תהיה מעוניין בה
?ומה אעשה עם ג'ירפה
?אולי גמלים
גמלים? אני נראה ?כמו סוחר ארור
.אריות שיכולים לרוץ
.צא החוצה
,כעת, אלו חדשות בפיך ?קיסרי הצעיר
?מהו שליש מ-20,000
.‏6,666 פחות או יותר
האם אתה מחשיב ?אותי לשוטה
שאלה אחר שאלה
הופך את השיחה .למאוד דלה
אם בפיך תלונה .אמור אותה
.היה לנו הסכם
היינו צריכים לחלוק .בכל הרווחים
.כן
הורדוס ניאות לתת לך .‏20,000 ליטרות זהב
.אני רוצה את חלקי
?מי אמר לך זאת
?אתה מכחיש
?מי אמר לו
שיחדתי את אחד .מאנשיו של הורדוס
?האם אתה מכחיש זאת
אם הורדוס אדיב דיו ,בכדי להעניק לי שי
?מה הופך זאת לעניינך
.מתנה לא נחשבת להכנסה
.זו אינה מתנה .זה מתן שוחד
בשביל טובות הנאה ,מדיניות וצבאיות
העלות של טובות כלשהן .תיקבע על ידי הממשל
.דקדקניות .הבה נהיה מציאותיים-
ההסכם שלנו ,לא יכול לעבוד
אם אתה מנסה בכל הזדמנות להאדיר את עצמך
.על חשבוני
?להאדיר את עצמי
וזה מפיו של הנער
.שאביו לכאורה, הוכרז כאל
כבוד שלו הוא .בהחלט ראוי
הוא עשה זאת רק בכדי שתיוודע
.כבנו של אל
אין לך שום הישגים משלך, אז אתה
מנסה לגנוב
.מתהילתם של האחרים
.אמת
לא היה זה הישג כאשר .הבסתי אותך במוטינה
?אתה הבסת אותי
!מוג לב קטן וארור
הוא אפילו לא .יצא מאוהלו
אתה אף פעם לא הבסת אותי
.בשום תחום
,מכובדי, מכובדי
הבה לא נלהיט .את האווירה
בטוחני שנוכל להגיע לסוג מסוים של
.הסכם הגיוני
היתה בי תקווה שאולי
הכנסתי בך מעט .ענווה ומשמעת
אני נוכח כעת שאתה ,עדיין אותו האדם
גס רוח, יהיר ותאוותן
.כפי שתמיד היית
.נכון מאוד, בדיוק אותו הדבר
!ועדיין שוכב עם אמך
?את בסדר
.כן, הכול בסדר
?תרצי לנוח מעט .לא, זה בסדר-
?עוד משהו, גברתי
.מים
?אדוני
.לא. כלום
?רואה ,כעת היא שפחה טובה
.מאז שהכית אותה כהוגן
.הנה לך
אתה צריך להכותה .באופן הזה כל חודש
,במידה ותתעורר לפני שאחזור
אמרי לה שהלכתי למקדש .שבו ליידי משרתת
.ספר לי שוב על החווה
?אלו חיות יהיו לנו
,כבשים
,עזים
.חזירים ?ותרנגולות-
.כן, וגם סוסים .פילים, אם תרצי
...האלים שבתחתונים, אולי תוכלי ?מה קרה-
.אני מצטער ...זו לא את, זה
.אלו עניינים עסקיים
.תשכחי מהעניין
.תני לי נשיקה
?אתה עדיין אוהב אותי
.כמובן
.מאוד
...אומניפור, אני חיפשתי
.סלחו לי
?...האם זו .זו סתם מישהי-
.זו רק נערה .אפגוש אותך בחוץ
.זו הבת של לוציוס ורינוס
.לא, היא לא
.אל תשחק בי ?יש לי עיניים, לא
במשך כמה זמן ?זה נמשך
.מספר חודשים
?יצאת מדעתך, נערה
אינך יודעת כמה חוסר כבוד ?זה מפגין כלפי אביך
.לא אכפת לי .אני שונאת אותו
זה בסדר גמור, אך חשבי ?מה יארע כשהוא יגלה זאת
כל עוד אחייך אליו ואגיש לו ,את המרק הארור כבת טובה
.הוא יסבור שהכול כשורה .הוא לא יגלה
?את בטוחה בכך
.הוא ואני חברים בשבועה
.מחובתי להיות כנה עימו .אני חייב לספר לו
אינך יכול. אסור לך .לספר לו. -מצטער, מתוקה
אך אם לא אספר לו אהיה ?אשם בדיוק כמו שניכם, לא
ומה אם הוא יגלה ?בדרך אחרת
הוא לעולם לא יאמין לי .שלא ידעתי
.בתו היקרה ואחד מאנשיי
!הוא ישפוך את קרביי
.זו תסבוכת ארורה כהוגן
,אנא, אדוני .אל תאמר לו
.הוא יהרוג אותה
לא, הוא לא ירחיק לכת .עד כדי כך, איני חושב
.כן, הוא יהרוג .אתה מכיר אותו
הוא פרא אדם, הוא הרג .את אמי, והוא יהרוג אותי
?אך מה אוכל לעשות
הצבת אותי בעמדה .לא נוחה בכלל
.אעשה כל מה שתרצה .רק אנא ממך, אל תאמר לו
.איני יודע
.יתכן
.יתכן שאוכל לסייע לך
.תודה לך
?תעשי למעני משהו בתמורה
.כל דבר
אני והוא מקיימים .הרבה עסקים
אם תוכלי להשאיר את ,אוזנייך ועינייך בקשב
,ולומר לי את המתרחש
.זה מאוד יסייע בידי
.אוכל לעשות זאת
.ילדה טובה
.אם כך זה יושב
מתנתו של הורדוס .תחולק ל-3
פחות העמלה של .מקבל פני המשלחת
כל אחד מכם מסכים להיוועץ עם האחר
לפני שימנה מישהו לתפקיד .בדרגה שמעל - אידיל
אותו הדבר לגבי מינויים ,של מנהיגים זרים
.נסיכים, מלכים וכיוצא בזה
,כעת כל הכספים שיתקבלו
כולל היטלי מס, הכנסות ,ממכס, שלל מלחמה
מתנות לא רשמיות ,וכספי שוחד
יוכנסו לקופת האוצר
תחת פיקוחו של .כוהן סטורנין
.בסדר גמור
וכעת אתם חייבים .ללחוץ ידיים
.נפלא
שוב חברים. זה לא היה ?כה קשה, לא כך
,לא. אם כולנו סיימנו כאן .יש לי מטלות לבצע
אתם מבינים שההתקוטטות של שניכם ?הכניסה את כל העיר לבהלה
אני אומר לקריינים ,לומר משהו
,"תחיית נדרי הידידות" .וכך הלאה
אף אחד לא מאמין .לדברי הקריינים
יש בידך אלו רעיונות ?שתרצי להעלות
.אכן
אם נישואין יתבצעו
,בן שני הבתים
אף אחד לא יוכל לפקפק .או אי פעם לנסות
לא אכפת לי, אפילו אם ,כל אטליה תעלה בלהבות
.אני לא אנשא לו
.זה רעיון לא רע
יהיה זה ביטוי חזק .של אחדות
ופשוטי העם .אוהבים חתונה טובה
.אין לי התנגדות
.תודה לך .חשבתי שלא תסכים
.אנו נדון בזה, לכל הפחות
,נוכל לעשות זאת אחרי הלופרקלייה .זה מביא מזל רב
?מה
אם אנו הולכים לדון ,בהסכם נישואין
יהיה זה לא הולם .שאשה תנכח
.כן, מתנצלת .המשיכו
הבטיחו להותיר מספיק זמן לתופרת .שלי, בכדי שתתפור לי משהו נחמד
.כן, אמא
.אני מתחתנת
.אנטוניוס ואני עומדים להינשא
?היכן אוקטביה
חתונתו של אנטוניוס ...תיערך מחר
בדיוק שמעתי שהכלב .הורדוס ינכח בה
.הוא ועוד 1,000 אצילים
,הליקטורים יהיו בכל מקום .ולבטח, גם חיילים
הם יצפו בחתן והכלה, אף אחד .לא ישים בכלל לב להורדוס
,יהיה שם קהל רב ,והרבה רעש מסביב
.תוהו ובוהו .זה הזמן המושלם
.איני יודע
אינך מאבד את ?האומץ שלך, נכון
לא. -נשבענו אמונים .לדרך התורה
ולא נפר אותה. אני רק אומר .שאנו חייבים להיות בטוחים
.תהיה לנו רק הזדמנות אחת .זאת ההזדמנות-
?מי יודע
אם יתמזל מזלנו והקהל יהיה צפוף .דיו, אולי נצליח לצאת מזה בחיים
.לא. אין אפשרות כזאת
אנו נקצץ במהירות .כעשבי ירקות
.זה ייעשה
.אם כך, מחר
.בואו, ילדים
.ישי
?מה את עושה .הבהלת אותי-
,חיפשתי אחרייך .אך לא היית פה
.הנני
?את בסדר
.את נראית נרגשת
.לא, לא .אני בסדר
?כעת מה את צריכה
.כלום
.אחותי זקוקה לשמלה חדשה
?היא צומחת כצמח החרדל
.תודה לך, אבא
?כלום בשבילי
.אני אוהבת אותך
.אנו צריכים לדבר
.כן, אכן
חשבתי שניקח לנו .הפסקה קטנה
?הפסקה .מסקס-
.רק עד לליל חתונתנו
אני רוצה שליל כלולותינו .יהיה משהו מיוחד
?אינך מסכים
ויש לנו כה הרבה נושאים מעשיים ...שאנו צריכים לדון בהם
,היכן אנו הולכים לחיות סופסוף. אני ממש אשמח
.לעבור לווילה שלך ,אך יהיה צריך לעצבה מחדש
.מלמעלה ועד למטה
ואני מתעקשת ,שתמכור את עבדיך
,זכר או נקבה .אלו ששכבת עימם בעבר
...אטיה, אני .אני מתעקשת-
,ודבר נוסף .טרם קנית לי מתנת כלולות
.אני צריך לדבר
.ובכן, אני לא עוצרת בעדך
,כאשר והיכן שהינך גאיה
.שם ואז הנני גאיוס
,כאשר והיכן שהינך גאיוס
.שם ואז הנני גאיה
?מדוע אתה כה עגמומי
.מבלי סיבה
.כאב ראש קטן
?מסכנה אטיה, אה
.אני מרחם עליה
תמיד סברתי שמשיכתה לאנטוניוס ,היתה אך ורק מענייני תועלת
.אך הסתכל עליה
אני חושב שהזקנה .באמת מאוהבת בו
?מדוע אוקטביוס עשה זאת
.מאוד פשוט
יותר סביר שאוקטביה .תקים לו צאצאים
ומהו מוסד הנישואין אם לא מכשיר
?לייצור תינוקות
.זו טעות
.זו פשוט טעות
.היזהר, ידידי
כל מי שלא מכיר אותך מספיק, עלול .לחשוב שאתה מאוהב באוקטביה
.ברכות על ראשך
.אני מעדיפה לאכול מרורים
אנא נסי להסתכל מעבר .לתשוקותייך האישיות
בהחלט לא יכולתי להניח .לך להינשא לאנטוניוס
.כולם יודעים שאתם נאהבים
הציבור יניח שהיו אלו נישואין
...מתוך רגש, של תשוקה
בעוד ששידוך זה הוא בבירור .הכרזה מדינית של אחדות
.אטיה
.לך מכאן
.אינך יכולה להישאר כאן .אורחינו יתהו היכן את
ובכן, אורחינו יכולים ללכת .ולשכב עם עצמם
.לא היתה ברירה
בנך היה עושה זאת .בדרך זו או אחרת
?והוא אדונך
.הוא שותפי המדיני ...המדיניות מכתיבה ש
.מדיניות דינה לגיהנום .דבר בגילוי לב
אתה אוהב יותר את .השררה מאשר אותי
אלו שני דברים .השונים ביסודם
הנישואין הללו כלל .לא קשורים ליחסינו
.זה לא משנה דבר
...אהבה, את ואני
.זה לא משנה דבר
.אני מבינה ,ראשית אתה בוגד בי
וכעת אתה מתכוון .לבגוד בבתי
.סלחי לי
?אתה מוכן
.בוא נלך
.חכה .הם באים-
,אני מצטער .איני יכול לעשות את זה
?מה
.מספיק עם ההרג
הורדוס הוא רק אדם, זה חסר .תועלת, ורק עוד שפיכות דמים
,אם נהרוג אותו .אחר יתפוס את מקומו
.נהרוג גם אותו
.לא בעזרתי
.נשבעת אמונים
.אם כך אני מפר אותה
...אח
.יש לי אשה .יש לי ילדים
.הינך מוג לב .פחדן מתחסד
.תמיד היית
.אם כן, אעשה זאת בעצמי
!לא
?!אח
...אתה
לא
.אחי
?זה אכן משונה, לא
...ראי, אני
אני יודע שאת לא ממש ...מאושרת מכך, אך
.זה ליל כלולותינו
.עשה כרצונך
...אם תואילי רק
זמנו לה מרירות ויאוש"
.כל עוד תחיה
שתדע רק טעם
."של אפר וברזל
.אני זקוקה לצמחי סילפיום ויחנון
.גילית את ההריון בזמן
.כן
.שתי את זה
.לפני השינה
,ובקומך
.בשעת הבוקר
.והבעיה תיפטר
?איך הטעם שלהם
.אני שונאת טעמים חזקים
,אם תמהלי זאת בתה ערבה .לא תחושי כלל בטעם
,אתן לך מעט שיער מזנבות סוסים .במקרה שהדימום יתחזק
.לא, זה בסדר
.איני זקוקה לכך
Bobiko תורגם ע"י Extreme מצוות
סונכרן ע"י Torec מצוות NeTaNeL